Hello,

i've now tried 

add_action('wp_footer', 'add_login_comment_script');

function add_login_comment_script() {
    if (is_single()) {
        echo '<script type="text/javascript">';
        echo 'jQuery(document).ready(function ($) {';
        echo 'jQuery(".wpd-login-to-comment").wrapInner("Bitte melde dich an, um diesen Beitrag kommentieren zu schützen. Ein gooloo.de ist immer kostenfrei. <a href=\'/wp-login.php?action=register\'>Registrieren</a> oder <a href=\'/wp-login.php\'>Anmelden</a>. Du kannst dich alternativ mit Facebook, DISQUS, Telegram, WordPress.com oder Google anmelden, indem Du einfach auf das entsprechende Symbol tippst.");';
        echo '});';
        echo '</script>';
    }
}

and

function custom_wpdiscuz_login_message($message) {
    return 'Bitte melde dich an, um diesen Beitrag kommentieren zu schützen. Ein gooloo.de ist immer kostenfrei. Registrieren oder Anmelden. Du kannst dich alternativ mit Facebook oder Google anmelden, indem Du einfach auf das entsprechende Symbol tippst.';
}
add_filter('wpdiscuz_login_message', 'custom_wpdiscuz_login_message');

but none of them work.

Is there any reason why this isn't editable and do you have any way of changing that? I'm german and it just looks bad to have this single line of english, plain text there.